IIW

Mil

iii-.r«it:iiM

»fff

AM

iS,''

M

7

schichtschreibern der Kaiserzeit nennen. Was seinen Stil betrifft,so ist er einfacher, fließender und verständlicher, als der desAurelius Victor, und nähert sich mehr der Ausdrucksweise derbeiden zuerst genannten Schriften.

Wann und von wem nun diese verschiedenen Schriften inEin Ganzes zusammengestellt worden sind, läßt sich nicht er-mitteln. Die erste Ausgabe, in der sie zusammen unter Aure-lius Victor's Namen erschienen sind, ist die des Jesuiten An-dreas Schott, Antwerpen 1579, seit welcher Zeit sie gewöhn-lich als die Werke des Aur. Victor zusammen edirt werden.

Meiner Uebersetzung habe ich in den beiden Schriften cloorigins Mntis Uoinunns und cts virm illustridus nrdisUomao den Text der Schröter'schen, in den beiden folgendenaber den der Gruner'schen Ausgabe zu Grunde gelegt, daSchröter's Ausgabe leider unvollendet geblieben, eine neuerebessere Edition aber noch nicht erschienen ist. Da ich es übri-gens für die Aufgabe des Uebersetzers halte, sein Original sotreu als möglich wiederzugeben, nicht aber willkürlich zu ver-schönern, so ist es leicht möglich, daß sich meine Uebersetzungweniger fließend liest und minder anspricht, als ihre Vorgängerinvon Clos;; das aber möge man nicht mir, sondern den Ver-fassern und ihrer unkünstlerischen, theils allzuschlichten und ein-förmigen, theils rauhen und harten, ja selbst nachlässigenSchreibart zur Last legen. Die hinzugefügten Noten schienendes bessern Verständnisses wegen nöthig zu sein und mögenals eine nicht zu verachtende Zugabe betrachtet werden.

KjDs

Pfl'

"j^