P R É F A C E. ix

avoir dit quelque chofe de celles qui ontparu ailleurs.

La première eft celle que Heidegger& Comp. publièrent en allemand à Zurich,au commencement de l'année 1762, peude mois après la première édition françoife.J'aurois été très-fiat té de la fîmple appro-bation de Mr. IIirzf.l, du Confeil Souve-rain , & premier Médecin du Canton deZurich , que la fupériorité & l'univerfa-lité de (es talents, la profondeur de fesconnoiff'ances dans la théorie de la méde-cine , l'étendue & les fuccès de fa prati-que , ont placé dans le petit nombre deshommes rares de nos jours , & 'qui vientde fe concilier l'èfljme & la reconnoiffancede l'Europe , par l'hifloire un de fes fa-ges Ça) ; mais je m'attendais peu à l'hon-neur qu'il m'a fait de traduire /’Avis auPeuple dans fa langue ; & quelque fenfbleque j'y fois , je conferve toujours des re-grets qu'il ait perdu , à rendre mes idéesà fes compatriotes , un temps qu'il eût em-ployé bien plus utilement en nous commu-niquant les fiennes..

Il a enrichi fa traduction cl une très-belle préfacé , qui roule principalement

(a) Le Socrate ruJHque ; ouvrage que tout lemonde devroic apprendre. Cbes F. Grajfet £? Camp,à Laufame,

a v