Psalmen. 565

Und verfolgt man die Zählung der Psalmennach den alten Uebersetzungen und Handschrif.ten, so finden sich stärke Abweichungen von derunsrer gedcukten Ausgaben. Haben die 70Dolmetscher nicht eigenmächtig Psalmen ge«theilt und getrennt, sondern dabei die hebräischeHandschrift befolgt, aus der sie übersetzten; soNn g firlgk,

ke Oomr'»»/ etc. i. e. ps. XX, recurrit »ävuIZare sxioma, -üc, »e« 7^

7»»cr/ ac 6 snnclaretur illucj rrxioma ex xarit».ts numeroruni stcjue sxiomariz »uÄorez eo re-sxiceienr, c>. cl. ille ^uifunclir 18 iU»-° orstionez,«;u,ie üinr lecunclum numerum 18 iUorum pfsl-moium et «on exÄuclitur, saunet er ex»uäirurlecunclum lenniem ?!a!nii proxinis fe^uenrir:re «r i. e. in clis,

<^uo ke anAulias et »6l>!;i5 sesunio. Auch der"Islmuci L.-rIivI. tr»äk. kersclistd lol. 9. 2. steht

unfern lyten Psalm für den I8ten an, undgiebt davon die Ursache an: n»',-, w'n.-i

»rin iwan r-r> (i. e kf. r.)

er (i. e. Pf. H.) ununi

kfitimuM conliituunr. OrigcneS ( der ^cks»rr/ir«-co» in ^lexriplis sä ?s. Il) merkt dasselbe vonden Handschriften seiner Zeit an: Sv-" rvi--^<-»r«c

LDfa/xoi- c»' ^ev 5« /vposrev

ökvr'estL i'arvi'«' ev ss v» s^ess» o°r/v»ivr'0

"syr' x«< ev r-«/q v/ls^es'/ §s i-cov ?-s . r/rs- /Lü sr

«rv, o'^e^ov cks, e^s-^si's etvar/ ^8 ^§«78

^«^8, w- , ^,r/0',v> ev -rptvr'ar

v/o; e, ffv * Fr öev?°k-ov sw«

jLyvvei, e< l^kVL's, v»« L/3§«ix« or/§evt i°«vira-«»tktr»t, «t vvx«» I» /3 . 1 7.