Druckschrift 
Biblia, Das ist: Die gantze Heil. Schrift Altes und Neues Testaments : Nach der Teutschen Uebersetzung D. Martin Luthers: Mit iedes Capitels kurtzen Summarien, auch beygefügten vielen und richtigen Parallelen; Mit Fleiß übersehen und gegen einige, sonderlich erstere, Editiones des sel. Mannes gehalten; auch an unterschiedlichen Orten nach denselben eingerichtet, und von vielen in den bisherigen Exemplarien hin und wieder eingeschlichenen Druckfehlern gesaubert. Nebst der Vorrede Des S. Hrn. Baron Carl Hildebrands von Canstein
Entstehung
Seite
62
Einzelbild herunterladen
 

Lr

ILsti? im gatten, Lvangelium (Lap.14.)

wird gegriffen,

,^:UndZLsus'sprachzuihm:Mahr- und mit stanzen, vondcnhL^m^llch, ich sage dir, .heute in dieser nacht, ehe und schrifkgclebricn und ält-k-n ^ '

denn der Hahn zwexmal krähet, wirst du ' Lu-4-,47. ,z;

mich dWinal verleugnen. 44. Und der vcrräkher hatte ihnen ein

"Matth.26,Z4, ?uc.22,z4.Zvh.rz,Z8-

zi. Er aber redete noch weiter: ,-za

wenn ich auch mit dir sterben müstc, walte führet ibnacwifi ^ und

ich dich nicht verlwgncn. Deffelbigenglci- 'u§r«W gcwP.chen sagten sie alle.

^ ^r.' Und sie'kamen zu dem Hofe, mit na-men Hethsemane. Und er sprach zu seinenMgern: Hetzet euch hie, bis ich hingehe,und bete. ' Matth. r6,z«.!c.

zz. Und nahm zu sich Petrum, und Za- ..

cobum, »ndZohannem: und fing anzu stunden, zog'sein schwerdl aus: und schlugzittern und zu zagen. des Hohenpriesters knccht, und hieb chm

Z4- Und sprach zu ihnen:' Meine seele ein ohr ab. ' Malth.r6,;i. Luc.0-,50.ist betrübt bis an den 'lod; enthaltet euch L^°'UndILsus antwortete,'und sprach

4;. Und da er kam: trat »bald zu ihmund sprach zu ihm, Rabbi,Rabbi; 'mdm-leihn. ' oHam.ro, 9.

46. Die aber legten ihre Hände an ihn,und griffen ihn.

47. Liner aber von denm, die dabez

hie,undwachek.'Matt.h.rL,R.Zoh.ir^ 7 .' zu "ihnen: Ihr send ausgegangen, als zuL^ Und ging ein wenig fürbast,'fiel einemmöMIM ''' '

^ auf die erde: und betete, daß, so es möglichwäre, die stunde vorüber ginge.

ze. Und sprach: Äba, mein Vater,es ist' dir alles möglich, übcrhebe michdieses kelchs; dach s nicht was Ich will,sondern was Du wilst. ' Luc. r,z7>

r w!-lkdus,zs. J°h.s,zs.

37. Und kam, und fand sie schlaffend.Und krach zu Petro: Simon, seMKest

.chwerdlenundmitstan-gen, michmsahcn; ^

4 S- M bin täglich bcy euch im tcmpeigewesen, und habe gelehrck, und ihr habtmich nicht gegriffen; 'Aber ans d'ast' dirschrift erfüllet werde. ' Ps.üp,w.

;o. Und die süngcr 'verlieffcn ihn alle,und stohen. ' Hiob 19,15. Pl.88,9.

;i. UnM war eingüngling, der folget«ihm nach, der war mifileimvand bekleidet

38. Machet' und betet, dast ihr nicht ^ Es liest den Icmwand fahren,in Versuchung fallet; Der gcist ist willig , und flöhe blost von ihnen.

aber das fleisch ist schwach.'Matth.rS,41. er-Und sie sühretenILsnmzndcmho-

39. Und ging wieder hin,und betete,und henpmster: dahin zusammen kommen w^

sprach diefelbigen worke. ken alle Hohepriester, und ältesten , und

40. Und käm wieder, und fand sie aber- schriftgslehvken. Neatth.aL,57.1c.

mal jchlaffcnd; denn ihre äugen waren vollschlaffs; und wüsten nicht, was sie ihmantworteten.

^,41. Und er kam zum dritten mal, undsprach zu ihnen:' Kch wollt ihr nun schlaf

sitz

7'1'fi

Äch>

Ä.'

ch'h

H.«

ditt Vermöchtest du nicht Eine stunde zu

54. Petrus aber folgclc ihm' nach vonferne, bis hinein in des Hohenpriesters pal-last: und er war da, und säst bcy den knech-ten , und wärmele sich bc§ dcnkliE'Aber die' Hohenpriester und l

HsÄI

Mk

-ih«

'njvi

As«

kommen;'Siche, des Menschen söhn wird 8 Pc i^> M ^rttM: undfmiden

überantwortet in der sänder Hände;

"Matth.25,45.

4a. Stehet'ausilaffet uns gehen; siche,der mich vcrräth, ist nahe.

'S»b.>44>.

sizg. und alsbald, da er noch redete:' kam herzu Judas, der zwölfen einer, undeine Me schaar mit ihm, mit schwerdte«

Nichts. ' ' M»l!h.r6,;9.Kcsch.6,>;.

zs. Viel gaben falsch zcugnist wiederihn, aber ihr zcugnist stimmete nicht über-ein. . . ,

57. Und etliche stunden aus, und gabenfalsch zeugnist wieder ihn, und sprachen:; 8 . Wir haben gehöret, daher sagte;'Ichwill den lenipel, d-r mit Händen ge-macht

Zi

'S

L