19

ben ^tftb. 9fttertb. 93. 3 . <£ap. 4 . erjagt ben3 'iif)ci(t eineä ieben ber $ebn ©ebotbe gerabefo wie wir i!)n baten, we!d)e$ man auch infeer beutfdjen llebcrfebttng nacbfeben fann.

©er .ftircbenoater Sfemenö Don 9üe£an*brien Stromat. Lib. 6 . nennt ba$ ©ebotb boitber (£tternebrc beb fünfte, unb baä Sterbet!)«der Swfte baä jc^rttc ©ebotb. (Eben fo batfein @d;uter Origeneö biefe alte 2 tbtbei!ungHom. 8 - in Exod unb 9ltbanafiu$ Synopf.S. S. in Exod. jaf>lt bic ©ebotbe ebenfalls fo,bafj er baö botn ©itberbienft baö zweite u.f.w. nennet, ©eägteidjen ©regoriuö Siajianjin Carminibus variis Carm. XXX. ttnb a!fol)ä!tä NB. bie ganje ©riecbifd)e jfirdjc, wo=£it bie Diuffen geboren, biö auf biefen ©ag:gewiß aber aud; bie anbere morgenfanbifebeöieügionöpartbepen. Unb fo bat eä bie £atei=nifd>e Äircbe biö auf ben 2 (uguftinu$gehalten. ©iefer £ird;enbater mad;te $u*erfl, ohne boeb etwaä auöjufaffen, bie 2 ten*berung in ben ©ebotben. (Er warf namticbbaö erfte ©ebotb. bon ber Stbgotterep unb hastjweite 00 m 93i!berbienft jufammen, au$ bemfonberbaren ©runb, weif ©oMbrepeinig wäre,

bamit