742

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 10. (Diut. in, 431). 11. 13. {DM. n, 42). Jtfa

1 Preuaricatus est unuangalota c 72 1 ' d 85"

2 upvangalota a 180" uparvanglota b 372.

3 373 uberuangolola e 76" ubirgiench

4 /' 226 al jj 230" vberginch o 247 1 ' —

5 1, 25

6 Dederuut [sortes] vurfun l a ISO" c 72"

7 d 85" vvrfun b 373 uurfun e 76" wrfin

8 f 226 al 2; 230" gaben 0 247 e —

9 1, 26

10 Spiritus uehementis drates vuintes a 180 a

11 b 373 drates. uuintes c 72" drates

12 wintes e 76" dratis wintis f 226*' p 230"

13 dreteswintes o 247* drattes vuintes

14 d 85" — 2, 2 [ccccxcv]

15 Sedit gistatota a 180 a 6 373 c 72" d 85"

16 slatota e 76" statote /" 226 al stunt

17 y 230" gisaz 0 247" — 2, 3 [ccccxcv]

18 Proseliti rechun b 373 c 72" d 85" e 76"

19 rechvn 2 a 180" reebin f 226 al ^ 230"

20 — 2, 11 [ccccxcv]

21 Magnalia lop a 180" b 373 e 72" d 85"

22 e 76" / - 226'" 0 247 e p 230" — 2, 11

23 [ccccxcv]

24 Ad inuiceni ;! unTin c 72" imtarin i 373

25 d 85" vntarin a 180 a — 2, 12 [ccccxcv]

26 [auribus] Percipite 4 uirnem& c 72"

27 d 85" virnemfi b 373 flrnem& 5 a 180"

28 e 76" firnemit /" 22ö al 0 247 c jj 230"

29 — 2, 14

30 Inuocauerit ladat e 76" /" 226 al ladit

31 y 230" laditb 0 247° — 2, 21

32 Recte G reble e 76"

33 Salulem beila 0 76"

34 Petens suochunter e 76"

35 Adprobatum gieboranen a 180" 6 37330 c 72" d 85" e 76" gieborit f 226 al gi-37 borit p 230" piwartin 0 247 c — 2, 22

_______________________ 364. 36&_ _gi

In cum zuozimo a 180" b 373 c 72

d85" e76" — 2, 25Iureiurando " cilfestinon'" a 180" eid-festinvnto 6 373 eidfestinundo e 76eid festininti f 226" eidefestinun2) 230" eitbfestunge 0 247° eide <* 85"

— 2, 30Adposite zuogilano a 180" b 373 c 72

d 85" zuogitane e 76" giuunge 0 24"

— 2, 41Possessiones eigan a 180" 6 373 d 85

e 76" egan c 72" ricbtvm 0 247 e ■—

2, 45Substantias seaza a 180" 6 373 c 73*

c 76" seazza d 85" shaz 0 247 e — % 45Bases» stlipba c 73 a d 85" stumpfe«

b 373 e 76" stumpha» a 180" soll»

Z 99 solen m 1" solel fr 58" soln # 19"

» 80 a — 3, 7Stupore irqmani c 73 a irquemani a 180

6 373 irquemana e 76" irqmini d 85

— 3, 10Exterminabitur uzuiriripanvuirdit (uuir-

dit c) b 373 c 73' vzfirtripanvuir dit 10

a 180" vzvartripanvuirdit d 86 a uzii"

tribin uuirdit e 76" uzürtriben vvirdit

(wirdit m) k 58" w 1" vzflrtriben vvirt

l 99 uzuirtribin wirt h 149 a vzuert'be»

wirt # 19" wirtvHribe n 80° virtiljg' 1 "

wirt 0 247" — 3, 23

Magislratus bertuom 10 a 180" b 373

c 73 a d 86 a e 76" berron /'226 al 0 247 e

jp 230° — 4, 1

Iniecerunt anatalin l 99 anatatan /? ja

19"

in 1" anitaten 7i 149 a anitatin gantaten n 80 a — 4, 3Liuore.'' uulnere. 1 gisuulsti c 73 a d 80

diese gl. in abcd v» r0 <#««

1 vurfun] r aus f corr. d 2 rechvn übergeschrieben a

den beiden vorhergehenden 4 Precipite e/'p 6 firnem& übergeschrieben a .

«nd rf/e beiden nächsten nur in e stellenden gll. sind nicht biblisch, gehören vielmehr 'einer erklärung von Inuocauerit 2, %\ an 7 lusiurando a 8 rf('e glosse in gklmn ?!

742, G7 9 stum pha übergeschrieben a 10 die gl. übergeschrieben a " die gl- v

leicht 5?/ 1 Pelr. 2, 24 orfer Esai. 53, 5, löefcAs ctoa als parallelstellen angezogen wurl»