gungen, will sagen an Möglichkeiten zur Rationalisierungdieser eigentümlichen seelischen Anlage fehlte es ihm nicht:Eingespannt in seinen literarischen Broterwerb, diese Über-setzungsplage, war er wirklich schwer abkömmlich, und ausser-dem litt seine eigene Gesundheit unter den schlechten Ernäh-rungsverhältnissen; häufigere Darmkatarrhe suchten ihn heim,und wenn er in Pfeiffering erschien - denn immerhin, er kamdas eine und andere Mal - so trug er eine flanellene Leib-binde, auch wohl sogar einen feuchten Wickel mit Guttaper-cha-Bedeckung, - eine Quelle bitterlicher Komik und angel-sächsischer jokes für ihn und der Belustigung denn auch fürAdrian, der sich mit niemandem so gut über die Quälereiendes Körpers in die Freiheit des Scherzes, des Gelächterserheben konnte, wie mit Rüdiger.

Auch die Senatorin Rodde kam, versteht sich, von Zeit zuZeit aus ihrer mit bürgerlichen Möbeln überfüllten Zufluchtherüber, um sich bei Frau Schweige still nach Adrians Befin-den zu erkundigen, wenn sie ihn selbst schon nicht sehenkonnte. Empfing er sie, oder trafen sie im Freien zusammen,so erzählte sie ihm von ihren Töchtern, indem sie beim Lachendie Lippen über einer Lücke in ihren Vorderzähnen geschlossenhielt; denn auch hier, ausser mit den Stirnhaaren, gab esnun Kümmernisse, die sie die Menschen fliehen liessen. Cla-rissa, berichtete sie, liebte sehr ihren künstlerischen Be-ruf und liess sich die Freude an seiner Ausübung nicht min-dern durch eine gewisse Kälte des Publikums, Mäkeleien derKritik und die freche Grausamkeit dieses und jenes Spiel-leiters, der ihr die Stimmung zu verderben suchte, indem erihr aus der Kulisse "Tempo, Tempo!" zurief, wenn sie eineSoloszene mit Genuss auszuspielen im Begriff war. Ihr Aus-gangs-Engagement in Celle war abgelaufen, und das nächstehatte sie nicht eben höher hinauf geführt: sie spielte nunjugendliche Liebhaberinnen in dem fernen ostpreussischen

515